O jméně blogu
5.2.2021 NOVINKA Trvalý odkaz
Asi před pěti až šesti léty jsem zavítal s kolegou programátorem do jakési pofidérní čínské restaurce starého typu, která sídlila kdesi za Hlavním nádražím, asi jednu či dvě zastávky tramvaje daleko. Ve velmi rozsáhlém jídelním lístku zaujala kolegu, absolventa MFF, "ryba podivné chuti". Jsem si jistý, že šlo o špatný vietnamsko-český překlad. Správně to mělo být "ryba podivuhodné chuti". Tento pokrm si kolega samozřejmě objednal, šlo o smaženou mraženou rybu, nic extra. Dodnes se při této vzpomínce musím smát.
Odtud tedy Podivuhodné mouchy, i když by asi měly být "podivné". Chyba překladu ;-)